El 28 de Junio 2008
He aqui la respuesta a tus dos preguntas:
-La mejor manera de aprender las dos versiones del kana es, creo yo, la que mejor imite la manera en que los japoneses lo aprenden de niños, y para esto es imprescindible saber, al menos en menor medida, japonés; la explicación a esto es tan simple como que nadie aprende a escribir en un idioma antes de aprender a hablarlo.
Acostumbrate a un vocabulario mínimo y luego observa esas palabras conocidas escritas en kana. Lo mejor es que uses palabras que se escriban en hiragana para el hiragana y palabras en katakana para el katakana. Esto puede parecer muy obvio, pero al fin y al cabo los dos sistemas tienen un uso muy concreto y solo se escriben con cada uno su grupo concreto. Este sistema puede resultar simple así tal cual y lo mejor es leerlas dentro de textos... hazte con algún periódico o revista en japonés para eso.
-El kanji es un tipo de escritura originaria en china que se usa para escribir el japonés adaptado previamente a las necesidades de este idioma. cada kanji proviene de antiguos pictogramas con un sonido heredado del chino y, normalmente, connotan un concepto. En la pagina de la wikipedia está muy bien y más extensamente explicado:
http://es.wikipedia.org/wiki/Ateji#Ateji
