El 13 de Abril 2008
"una ayuda como se dice: te odio ya no quiero verte mas......... se lo agradezco "por
dreyker (Abril 2008)
Si señor! tu pregunta me encanta porque se sale de la rutina ñoñi-cariñosa de "tequieros" y "teadoros"
Para empezar, para referirse a una persona de manera despectiva podemos elegir entre varias maneras, pero las más conocidas son
omae o
kisama, ambas eran formas de lenguaje honorifico que , debido a un continuo uso hipócrita, acabaron por ser sólo despectivos (omae significa algo así como "mi respetado interlocutor" y
kisama era una forma ultra-honorifica para referirse a un noble: "ki" en chino es el tratamiento honorifico, y ya sabeis que -sama es la forma antigua de -san)
El verbo odiar es
nikumu, y su forma transicional
nikunde iru (supongo, por analogia de
ai shite iru)
Así, podría decirse
kisama-o nikunde iru o
omae-o nikunde iru.
"No quiero verte más" podría ser algo así como "
mou ikkai aitakunai da-yo" <no quiero encontrarme contigo una vez más>
