El 8 de Noviembre 2008
creo que el mejor método es disponer de la versión Quark XPress Passport. En ella está la partición en numerosas lenguas occidentales (inglés, castellano, francés, italiano, etc).
Si no se tiene la versión Passport, habría que instalar una X-Tension que lo haga, con la partición en el idioma que necesitemos, pero desconozco cómo conseguirla