Foro de Idioma japonés

No te preocupes, yo te lo traduciré, pèro debes de esperar un poco... intentaré hacerlo sobre el lunes... me pillas atareado.

---

No te preocupes, no hay ninguna prisa, cuando puedas y quieras, sólo faltaría.
Muchísimas gracias.

Bueno... estoy bastante ocupado, pero el reto de traducir tu o-mikuji me tienta muchisimo....
Hechandole un primer vistazo, me he dado cuenta de que esta dividido en partes muy diferentes:
1- Arriba del todo, sobre el dibujo costumbrista, se puede leer: "(predicción nº) 61: Media bendición"; esto es la predicción general, el la que te resumen toda la predicción concretizandote si tienes buena o mala suerte, y en que graduacción: Media bendición, que es lo que a ti te ha tocado, quiere decir que las cosas te irán bien, pero tampoco como para tirar cohetes.
 
2-Debajo se ven 4 columnas de kanji con su furigana; es japonés antiguo o imita el japonés antiguo (los kanji estan escritos de forma tradicional) semejante a como se escribio el kojiki... solo entiendo sin mirar al dicionario alguna que otra palabreja suelta... si te traduzco esta parte, que probalemente no pueda, será la ultima parte que te traduzca.
 
3- bajo cada columna aparece lo que creo que es la explicación de cada una, pero tambien usan unas desinencias muy cultas que no conozco bien....
 
4- La parte más fácil es el recuadro de abajo del todo, escrito en japonés actual, aparecen distintas frases precedidas de un triangulo negro cada una. Intentare traducirte una frase cada día... asi, poquito en poquito iremos descubriendo el futuro que te ha reservado Amaterasu...

---

Cielos, no sé si felicitarme porque el placer del conocimiento se me va a alargar en el tiempo o comerme las uñas porque cada pedacito desvelado me va a dejar con la miel en los labios :-))
Recuerdo que la guía sí me comentó que era un buen oráculo, pero que los había mejores y al poner yo cara de pena me dijo que no, que así era preferible porque eso significaba que podía seguir ascendiendo hacia lo mejor, el que tiene lo mejor sólo le cabe ir empeorando a partir de ese momento, lo cual no deja de tener su lógica.
Me convenció,  ya ves, tienen respuesta para todo estos japoneses.
gracias,  primera parte

Bueno, hecha está la traducción del primer triangulo (ya sabes como funciona la dirección de la lectura en japonés, asi que es el de la derecha del todo....)
"Aquella persona a la que va dirigida este mikuji  prosperará, a pesar de ser dificil, para superara los obstaculos que suponen los errores cometidos por casualidad, estando escrito que seran superados muy paulatinamente"
 
O sin tanta floritura (intenté conservar el estilo original) : que has cometido errores en el pasado, que estos errores han tenido una mala consecuencia, que estas consecuencias te afectan ahora ( o cuando te dieron el mikuji) y que se te solucionarán muy despacio.
 
hasta mañana.

"Toda enfermedad que sufras se alargará durante varios días, La Rata y El Buey (signos del zodiaco chino) dicen que debes confiar en el médico, Solo si actua con rapidez será suficiente para solucionar esta adversidad"

"recuperarás algo que se te habia perdido"

---

Sigue, sigue, no desfallezcas. Yo por mi parte ya he acabado mi crónica que me ha salido larguísima y eso que no he contado ni la mitad,
Por si alguien quiere leerla:
http://veleidadesvitales.blogspot.com
Y muchos más arigatos, inclinación de cabeza de 30º (la de 45º la dejo para el final :-)
 
C. Martín

"Aquella persona a la que esperes llegará tarde"

---

Yo diría que quedan más triangulitos, salvo que no sepa contar que también :-), no hay prisa, sólo saber si ya está terminado o no .
(estoy en un ciber, mi ordenador murió y está en proceso de recuperación, lenta, va lenta)
 
gracias
 

Si que hay más.
Lo siento, apenas puedo hacer nada estos días.... Disculpa que tarde, pero ahora me resulta imposible, pero no te preocupes, no me he olvidado de ti.